1 00:00:44,360 --> 00:00:48,360 ввв.титлови.цом 2 00:00:51,360 --> 00:00:54,610 <б>П О Д � О П С А Д О М � 2 3 00:03:02,643 --> 00:03:07,714 Том, драго ми је што си дошао. - Не бих то пропустио ни за шта. 4 00:03:07,814 --> 00:03:12,552 <и>Државна метеоролошка служба, НАСА зове. Поновно повезивање контроле. 5 00:03:12,652 --> 00:03:15,987 Сателит <и>Голф 001 за 6, 5, 4... 6 00:03:17,155 --> 00:03:19,455 Унесите код. 7 00:03:21,159 --> 00:03:23,742 <и>Приступ одбијен. 8 00:03:23,995 --> 00:03:28,078 Унесите тренутни код. Капетани Трилинг и Гилдер. 9 00:03:29,834 --> 00:03:32,134 <и>ЛЕТЕЊЕ ЗАВРШЕНО 10 00:03:41,177 --> 00:03:43,477 Имамо га. Наше је. 11 00:03:44,513 --> 00:03:48,516 Преузели смо сателит <и>Голф 001. Хвала. Хоустон. 12 00:03:49,851 --> 00:03:52,520 Хајде да видимо шта може да уради. 13 00:03:54,188 --> 00:03:58,526 Укључујем посматрање. Припрема за другу фазу. 14 00:04:07,200 --> 00:04:10,035 шта је то? -Дим, престани. 15 00:04:14,873 --> 00:04:17,375 Он се окреће! 16 00:04:18,877 --> 00:04:21,212 Зумирајте до краја. 17 00:04:26,049 --> 00:04:28,385 Господе! 18 00:04:30,220 --> 00:04:32,722 Забога. 19 00:04:33,389 --> 00:04:37,961 Проклети Травис Дане. Ако да ли су оптички системи овако добри, 20 00:04:38,061 --> 00:04:41,894 систем нишања је одличан. - Дане би ово волео. 21 00:04:42,230 --> 00:04:45,563 НАСА мисли да јесте метеоролошки сателит. 22 00:04:46,235 --> 00:04:48,535 Извршите проверу оружја. 23 00:04:50,071 --> 00:04:55,154 Није пропао као Конгрес помисли – Не морају ни да знају. 24 00:04:55,575 --> 00:05:01,081 Нешто није у реду? - Каква срамота Дане није овде. - Био је луд. 25 00:05:02,582 --> 00:05:05,832 Забио се аутомобилом у језеро. Тотални лудак. 26 00:05:06,419 --> 00:05:09,252 Да ли су прошли поред тела? - Не, само ауто. 27 00:05:09,755 --> 00:05:14,593 И порука: <и>Прилика је склона припремљеном уму. Чудно. 28 00:05:16,094 --> 00:05:18,597 Али и Дане је био. 29 00:05:19,263 --> 00:05:24,268 Капетани, браво. Будите поносни. Уживајте у викенду. 30 00:05:25,102 --> 00:05:28,139 Хвала вам, генерале. - Капетани, доћи на разговор? 31 00:05:28,702 --> 00:05:29,839 угодан викенд. 32 00:05:31,441 --> 00:05:33,677 Иди кући. 33 00:05:33,777 --> 00:05:38,180 На Ваздухопловној академији, овог викенда је аеромитинг. 34 00:05:38,280 --> 00:05:42,530 Хоћеш ли са мном? Да погледајте нашу нову технологију. 35 00:05:43,785 --> 00:05:48,118 Све велике главе ће бити тамо. То би вам могло помоћи у каријери. 36 00:05:49,957 --> 00:05:52,793 Извини, имам планове. - Разумем. 37 00:05:54,795 --> 00:06:00,133 Као што је генерал рекао, одличан посао обављен. - Хвала. 38 00:06:01,968 --> 00:06:04,268 господине. 39 00:06:16,314 --> 00:06:18,614 Хајде, касниш�. 40 00:06:24,321 --> 00:06:26,621 где си сада? 41 00:06:29,825 --> 00:06:32,161 Опет нека тајна мисија? 42 00:06:32,662 --> 00:06:36,662 Било ми је задовољство. - Знам, не може ми рећи. 43 00:06:37,165 --> 00:06:40,168 Жао ми је због твог брата. - И ја. 44 00:06:43,171 --> 00:06:47,032 Пожурите ако желите да стигнете тамо у возу. Полази за 45 мин. 45 00:06:47,132 --> 00:06:51,912 Зашто идеш возом за Калифорнију? - Њена породица је погинула у авионској несрећи. 46 00:06:52,012 --> 00:06:54,347 Здраво, Кејси. 47 00:06:55,015 --> 00:07:00,352 Много је боље овде када си у близини. Сналазим се, али... - Он не зна да кува. 48 00:07:00,853 --> 00:07:04,356 Гости долазе јер ти Кејси, не за мене. 49 00:07:09,027 --> 00:07:13,944 Слатка девојко. Твоја нећакиња? - Да, она је моја једина породица. 50 00:07:14,366 --> 00:07:17,534 Не знам да ли ћу Могу је препознати. 51 00:07:19,536 --> 00:07:22,039 Хајде, неће стићи на воз. 52 00:07:22,705 --> 00:07:26,876 Нисам стигао на братову сахрану. Воз ће стићи. 53 00:07:28,211 --> 00:07:33,882 Пажња! Позив за пријем путника на путу за Лос Анђелес. 54 00:08:13,918 --> 00:08:16,688 Да ли је Сарах Рибацк? покупио карте... 55 00:08:16,918 --> 00:08:18,088 Ујка Кејси. 56 00:08:20,757 --> 00:08:26,429 И мени је драго да те видим. - Порастао си. - Прошло је пет година. 57 00:08:27,596 --> 00:08:30,099 Само мало. 58 00:08:31,100 --> 00:08:33,400 шта си урадио? 59 00:08:34,269 --> 00:08:40,274 ваздухопловне несреће, сахране и сл. - Да, па... 60 00:08:41,442 --> 00:08:44,111 Изволите. Трећа платформа. 61 00:08:48,281 --> 00:08:51,117 <и>Име путника: РАЈБЕК, КАЈСИ 1. 62 00:08:56,955 --> 00:09:01,961 Сетио сам се да сакупљаш медведа. Купио сам ти један. 63 00:09:02,795 --> 00:09:08,466 Није као оне од раније, и можда си то сада прерастао. 64 00:09:12,636 --> 00:09:15,472 Али важна је намера. -Хвала. 65 00:09:19,142 --> 00:09:21,477 Нисам обучен за ово. 66 00:09:25,481 --> 00:09:27,781 Пардон. 67 00:09:29,151 --> 00:09:33,734 Могу ли узети твоју? торбу? Има лепу декорацију. 68 00:09:34,655 --> 00:09:38,493 То је Морнарички крст. - Мој ујак био је у морнарици, али није као ти. 69 00:09:38,793 --> 00:09:42,329 шта је то? -Ово? Сузавац. -У реду. 70 00:09:42,662 --> 00:09:48,001 Морам нешто да урадим. Дајте то вама Носим своје торбе или ћу бити отпуштен. 71 00:09:48,502 --> 00:09:53,172 Онда им неће бити довољно за колеџ и ја ћу бити сиромашан. 72 00:09:53,673 --> 00:09:55,973 И тако може. свиђа ми се. 73 00:09:56,509 --> 00:10:00,345 У каквом си купеу? - У мом. 74 00:11:11,575 --> 00:11:14,578 Капетане Гилдер, одакле сте? 75 00:11:15,912 --> 00:11:18,915 Попиј мало шампањца, капице. Триллинг. 76 00:11:24,586 --> 00:11:27,422 Ко чека, чека. 77 00:11:30,758 --> 00:11:33,594 Ок, чекали сте. 78 00:11:41,869 --> 00:11:45,106 <и>Спасилачка служба Леадвилле, Колорадо СТРАНА 79 00:12:32,980 --> 00:12:35,983 <и>Ево ВБ хеликоптера. 80 00:12:58,836 --> 00:13:01,136 Стани! 81 00:13:40,040 --> 00:13:42,708 Шта та девојка пије? 82 00:13:44,376 --> 00:13:48,547 Она која пије тоник и има лажна лична карта? - То. 83 00:13:55,220 --> 00:13:57,722 Он не пије? - Не пијем. 84 00:13:58,722 --> 00:14:03,472 Придружите ми се. Не волим да будем сама ја пијем. - Зар у том пићу нема алкохола? 85 00:14:05,561 --> 00:14:08,564 Увек си све знао. 86 00:14:09,065 --> 00:14:12,902 Можемо ли љубазно да хоћемо ли разговарати? -То. 87 00:14:14,736 --> 00:14:19,241 Рецимо, о томе зашто сте престао да разговара са татом. 88 00:14:20,909 --> 00:14:25,746 Слушај, знам да смо твоји отац и ја смо имали проблема. 89 00:14:28,249 --> 00:14:31,585 Али ја сам га волела. - Ниси дошао. 90 00:14:34,588 --> 00:14:39,592 Време пролази, као да пролети. И док схвати... 91 00:14:41,427 --> 00:14:44,263 Свашта се дешава. 92 00:14:45,931 --> 00:14:50,936 Али нисам мислио да га нећу имати прилику да то рашчистимо са њим. 93 00:14:53,604 --> 00:14:59,610 Знате, није добио никакво одликовање у служби јер је био савршен. 94 00:15:01,444 --> 00:15:04,447 Не причај тако о мом оцу. 95 00:15:08,617 --> 00:15:10,953 Треба ми пиће. 96 00:15:15,456 --> 00:15:18,126 Шта је најјаче? 97 00:15:18,793 --> 00:15:21,629 Порторикански рум! 98 00:15:25,966 --> 00:15:29,470 Ујка Кејси? Не желимо да се свађамо. 99 00:15:31,471 --> 00:15:36,142 Али обећао сам себи да ти кажем како се осећам. 100 00:15:37,143 --> 00:15:40,145 Хајде сад... будимо пријатељи. 101 00:15:43,148 --> 00:15:45,448 У реду. 102 00:15:45,651 --> 00:15:47,951 идем да читам. 103 00:16:03,332 --> 00:16:07,336 Шта има? - Шта је унутра? -Тајна. Не могу ти показати. 104 00:16:07,837 --> 00:16:12,674 Шта је унутра? - Не терај ме да те зауставим. Вежбао сам. 105 00:16:14,009 --> 00:16:18,012 Лако бих могао да се носим са тобом. -У реду. Заустави ме. 106 00:16:18,679 --> 00:16:22,183 Хоћеш да те зауставим? - Хоћу. - Добро, лако је. 107 00:16:30,857 --> 00:16:35,861 Унутра су крпа за под, метла и смрдљиве ствари. Није те брига. 108 00:16:39,198 --> 00:16:43,868 Ко те је томе научио? -Ујаче. Када сам имао 11 година. 109 00:16:45,203 --> 00:16:47,503 Тај тип са тобом? 110 00:16:48,206 --> 00:16:50,708 Да, ваљда. 111 00:16:57,881 --> 00:17:00,181 И ја то могу. 112 00:17:05,053 --> 00:17:10,225 Шта пије? - Књига. Његови мемоари и то. 113 00:17:10,893 --> 00:17:13,728 Зар ниси премлад за мемоаре? 114 00:17:17,565 --> 00:17:23,237 Знам да није дозвољено, али дај ми пиће - Стави ово унутра. 115 00:17:26,073 --> 00:17:31,490 Шта је са твојом нећакињом? гђа Бруце ЛИ. Скоро ме је скенирао. 116 00:17:32,412 --> 00:17:34,647 Горе! 117 00:17:34,747 --> 00:17:38,247 Ти си то научио ону девојчицу срање? - Да, мало. 118 00:17:38,583 --> 00:17:42,753 Има среће што је девојка. Знам и ја нешто од тога. 119 00:17:43,588 --> 00:17:46,591 То сам и ја чуо. Дошло је од тебе, али чуо сам. 120 00:17:48,593 --> 00:17:52,176 Не дај му коњак. Треба ми за ауто. 121 00:17:56,767 --> 00:18:02,104 Погледај. Воз се тресе па ми смета. 122 00:18:04,774 --> 00:18:08,443 Правим ово за Сару јер јој је то омиљено. 123 00:18:20,121 --> 00:18:24,124 15 мин на најјачем. Остало је у Божјим рукама. 124 00:18:25,125 --> 00:18:27,794 Нађи Сару, да је изненадимо. 125 00:18:33,465 --> 00:18:37,468 Шта би то било? - То се зове оргазам. 126 00:18:37,969 --> 00:18:42,636 Звучало је експлозивно упозорење. Подручје таме. 127 00:18:42,807 --> 00:18:46,310 Шта је ово дођавола? - Нисмо га нашли. 128 00:18:56,986 --> 00:19:00,989 шта је то? - Шта се десило? - Неко је упуцан. 129 00:19:02,157 --> 00:19:04,660 Где? - Ево. 130 00:19:12,500 --> 00:19:16,336 Локомотива срећна. - Покрет! Имате четири минута! 131 00:19:36,354 --> 00:19:40,524 Сви у задњи део воза! Нећу понављати! 132 00:19:49,699 --> 00:19:53,036 Сви уз степенице! Хајде! 133 00:19:54,204 --> 00:19:58,541 Умукни ту кучку или умукни ја! Идемо! Уз степенице! 134 00:20:07,882 --> 00:20:11,218 шта је ово? Има ли још? Губи се! 135 00:20:23,062 --> 00:20:26,398 Отворите врата вагона за пртљаг. 136 00:20:31,236 --> 00:20:34,072 Проверите свој пртљаг! 137 00:20:37,408 --> 00:20:40,244 Пртљаг је проверен! 138 00:20:43,914 --> 00:20:46,750 Има ли још хероја? 139 00:20:58,093 --> 00:21:00,929 Један је погинуо у вагону-ресторану. 140 00:21:06,434 --> 00:21:08,734 У заклон! 141 00:21:09,937 --> 00:21:12,439 Доле! 142 00:21:23,115 --> 00:21:27,698 Проверено, четири кувара. <и>-Примљено. Наставите са читањем. 143 00:21:44,968 --> 00:21:47,971 Крећемо за 20 секунди. 144 00:22:47,857 --> 00:22:50,192 То је оно за шта сам обучен. 145 00:22:53,194 --> 00:22:56,197 Ох Боже! - Дане. 146 00:22:57,198 --> 00:23:00,035 И ту сте. 147 00:23:00,701 --> 00:23:05,539 Последње место где би ико је очекивао. То ће задивити. 148 00:23:16,215 --> 00:23:18,515 Обуци се. 149 00:23:27,058 --> 00:23:29,561 Седите, капетане. 150 00:23:35,232 --> 00:23:40,737 Рекли су да си мртав. - Да, веома сам усамљена мирно. Нема телефонских позива. 151 00:23:44,407 --> 00:23:47,242 Био си веома неваљао. 152 00:23:47,743 --> 00:23:51,980 Правила АТАК-а кажу да запослени не смеју да имају везу. 153 00:23:52,080 --> 00:23:56,083 Све ово због тога? - Да, лажирао сам своју смрт... 154 00:23:56,584 --> 00:24:00,989 и отео путнички воз јер смо брине за твоје јебање. 155 00:24:01,089 --> 00:24:05,258 Не. Питао сам се који би ти био ипак су прекршили правила. 156 00:24:05,926 --> 00:24:08,929 Трансфер спреман. - Не иди. 157 00:24:11,430 --> 00:24:17,770 Добро вече. Ово је твој киднапер. Дошло је до мале промене плана. 158 00:24:18,770 --> 00:24:24,109 <и>Видећете да сте ради себе сигурности у последњим вагонима. 159 00:24:24,609 --> 00:24:30,614 <и>Обрати пажњу на добро обучени људи са митраљезима. 160 00:24:31,115 --> 00:24:35,285 <и>Ако је потребно, можда ће морати да те убију. 161 00:24:36,286 --> 00:24:42,291 <и>Ваша безбедност нам је најважнија. Али ако покушаш нешто глупо, 162 00:24:42,625 --> 00:24:46,795 <и>савезни прописи налажу да те убијем. - Он је луд. 163 00:24:47,463 --> 00:24:51,132 <и>Па молим те, нема херојског срања. 164 00:25:11,818 --> 00:25:16,655 Ваше приступне кодове, молим. - Никад ти нећу рећи. 165 00:25:19,324 --> 00:25:22,493 Твој психолошки профил каже да. 166 00:25:22,785 --> 00:25:27,397 Али ако жели да докаже да профил греш, седи и гледај 167 00:25:27,497 --> 00:25:33,670 Шта се дешава када је врућа игла продре у најлепше око на свету. 168 00:25:34,671 --> 00:25:38,508 Врх ће лако продрети у зеницу. 169 00:25:39,175 --> 00:25:41,511 Топлота ће затворити рану. 170 00:25:42,178 --> 00:25:46,681 Али уређај ће наставити да загреје течност у оку. 171 00:25:49,351 --> 00:25:53,854 Она ће засијати и око ће експлодирати. 172 00:25:56,023 --> 00:25:59,359 Ј-Б-Н-1-2-1. 173 00:26:02,529 --> 00:26:05,031 Не може га користити. 174 00:26:05,365 --> 00:26:09,368 Шта он мисли, зашто ово функционише? - Зато што је луд. 175 00:26:10,035 --> 00:26:13,873 О томе ћемо касније. Следеће. Спреман? 176 00:26:15,540 --> 00:26:19,540 Не може ући у систем. Имају четвороструке браве. 177 00:26:19,878 --> 00:26:24,048 И учини да то функционише, �ифре треба унети истовремено. 178 00:26:24,548 --> 00:26:29,215 Овде нема довољно струје. Видели сте АТАК-ове генераторе. 179 00:26:30,887 --> 00:26:34,390 Забога, немогуће је! Знај то! 180 00:26:35,558 --> 00:26:40,729 Шифре су различите! Нема ништа од њих! Неће ни њему! 181 00:26:42,398 --> 00:26:46,067 Молим вас дајте му шифру! 182 00:26:47,068 --> 00:26:50,738 Е-У-И-4-7-6. 183 00:27:16,260 --> 00:27:19,831 Нисам то само измислио <и>Грејзер, унапредио сам га. 184 00:27:19,931 --> 00:27:24,668 За коришћење електромагнетних спектар за који АТАК и не зна. 185 00:27:24,768 --> 00:27:29,606 шта је то? -Све док се крећемо, сигнал је транспарентан. 186 00:27:30,440 --> 00:27:35,945 Видите и сами да смо у <и>�у-�у. Шест сати без престанка. 187 00:27:36,612 --> 00:27:40,615 НАПАД би убио ако дође до тога ову технологију. у ствари... 188 00:27:41,449 --> 00:27:43,785 Сигуран сам да ће покушати. 189 00:27:50,958 --> 00:27:54,295 Ради и под земљом и под водом. 190 00:28:09,141 --> 00:28:12,977 Нисам само успео система али и блокаде. 191 00:28:13,478 --> 00:28:15,778 <и>ИЗВОЂЕЊЕ ПРЕВАЖАВАЊА 192 00:28:15,980 --> 00:28:20,317 Шта то ради? - Придружујем се АТАК-у, Линда. 193 00:28:21,318 --> 00:28:24,321 Пази ово. 194 00:28:26,823 --> 00:28:31,073 <и>Унесите код МЕРГЕ ДОНЕ 195 00:28:39,001 --> 00:28:41,502 Опет је мој. 196 00:29:02,646 --> 00:29:04,756 Ћути брате! 197 00:29:04,856 --> 00:29:07,859 Ми смо навучени. 198 00:29:08,860 --> 00:29:12,863 Да ли су још увек тамо? Не требају видимо више. Они могу да иду. 199 00:29:16,367 --> 00:29:19,370 Покрет! - Хајде лепотице. 200 00:29:20,370 --> 00:29:26,376 Не знаш да је луд? - Добро ми се исплати. - Зато то ради?? 201 00:29:35,717 --> 00:29:38,887 У реду је. 202 00:29:47,895 --> 00:29:50,195 Проклетство. 203 00:29:54,067 --> 00:29:57,237 300.000 страница кода. 204 00:29:57,570 --> 00:30:02,574 Или шездесет минута интерактивна БДСМ порнографија. 205 00:30:05,411 --> 00:30:08,994 Технологија може користити за лепоту. 206 00:30:10,248 --> 00:30:12,548 Или за понижење. 207 00:30:12,750 --> 00:30:15,585 Не знаш док га не укључиш. 208 00:30:16,253 --> 00:30:18,755 <и>Могућност удаљеног приступа 209 00:30:18,922 --> 00:30:21,758 Упс! Ипак сам донео кодове за циљеве. 210 00:30:28,764 --> 00:30:31,600 Затворите сва врата и прозоре. 211 00:30:37,938 --> 00:30:40,441 Срање. 212 00:30:44,111 --> 00:30:49,349 Воз осигуран. Инсталације за 10 мин, телефони онемогућени за двоје. 213 00:30:49,449 --> 00:30:52,619 Претражујемо воз због уљеза. ја одлазим. 214 00:31:07,299 --> 00:31:10,634 <и>ИЗВОЂЕЊЕ ПРОМЕНЕ ОРБИТЕ У реду, нека забава почне. 215 00:31:17,807 --> 00:31:19,111 ГРАЗЕР ОФФ 216 00:31:19,607 --> 00:31:21,211 шта се дешава? 217 00:31:22,812 --> 00:31:26,148 Капетане Вилијамс! Пријавити? - Још увек тражим. 218 00:31:28,150 --> 00:31:32,654 Пробај ово. - Шта би ти урадио? - Нестао је. - СЗО? <и>-Гразер. 219 00:31:34,822 --> 00:31:37,661 Како је нестао? Ставите га на екран. 220 00:31:38,222 --> 00:31:39,661 Као да је неко преузео. 221 00:31:40,327 --> 00:31:43,997 Како је то могуће? Нико не зна да је тамо. 222 00:31:44,331 --> 00:31:48,401 Нађи то чудо! - Направљен је да буде невидљив. 223 00:31:48,501 --> 00:31:50,837 Али не нама, забога! 224 00:31:51,838 --> 00:31:57,175 Потпуна провера система, за два минута! Статусни код 2. 225 00:31:58,176 --> 00:32:01,847 Нађи Гилдер'с, Триллинг анд Бреакер, хитно! 226 00:32:02,180 --> 00:32:04,415 У реду, помери се! 227 00:32:04,515 --> 00:32:10,520 АТАК је искључен из њиховог система. Ја контролишем <и>Грејзер. 228 00:32:15,859 --> 00:32:18,928 Мислио сам да јесу те наоружане копиле. 229 00:32:19,028 --> 00:32:23,532 Шта радиш, човече? - Леп дан за шетњу. ста је тамо? 230 00:32:24,033 --> 00:32:27,769 Простор за пртљаг. Не улази, пуцали су на мене. 231 00:32:27,869 --> 00:32:31,873 Шта то ради? Он то жели дие�? Имају оружје. 232 00:32:33,707 --> 00:32:38,212 Дођи. - Не идем тамо. - Не вичи на мене. Дођи. 233 00:32:39,213 --> 00:32:42,949 Да ли су инвеститори на удицу? - Из Азије и са Блиског истока. 234 00:32:43,049 --> 00:32:49,555 Господо. Како смо? Шта је то тиме довн? Сунчано и пешчано? 235 00:32:50,055 --> 00:32:54,893 Време је за малу демонстрацију. Неки од вас не могу да замисле… 236 00:32:55,394 --> 00:32:58,963 сеизмички догађај који није изазвано са Земље. 237 00:32:59,063 --> 00:33:03,067 Желим следећих десет минута добро посматраш Кину. 238 00:33:03,401 --> 00:33:07,905 шта се дешава? - Не можемо ући система. - Шта? Ми смо систем! 239 00:33:08,072 --> 00:33:12,909 Гилдерова и Трилинг? - Више њих ми тражимо. - Јеси ли и њих изгубио? 240 00:33:13,743 --> 00:33:18,414 Сад ће срање летети. Фабрика ђубрива у Гванџуу. 241 00:33:19,082 --> 00:33:24,253 �ђубрива? - Да, покриваћу целу свет са какицама. 242 00:33:25,045 --> 00:33:29,616 То је фабрика хемијског оружја прерушен у фабрику ђубрива. 243 00:33:29,716 --> 00:33:34,329 Знамо то. Кинези знају да ми знамо. Правимо се да не знамо. 244 00:33:34,429 --> 00:33:39,599 Кинези се претварају да мисле како ми не знамо, а они знају. Сви знају. 245 00:33:39,766 --> 00:33:44,103 Повуците кочницу, Зауставићу воз и отићи одавде. 246 00:33:44,937 --> 00:33:48,441 Они ће умрети. Ја сам нос�. Ти си проклети кувар! 247 00:33:50,010 --> 00:33:52,580 Мораће да ми верује. 248 00:33:54,010 --> 00:33:55,780 Има ли овде телефон или комуникациони уређај? 249 00:33:56,615 --> 00:34:00,451 Радио је у локомотиви, а доле у салону је говорница. 250 00:34:01,619 --> 00:34:05,623 Покушаћу да позовем помоћ. Претражујете пртљаг. 251 00:34:05,956 --> 00:34:10,794 Пронађите оружје или нешто корисно. - Могао бих да изгубим посао! 252 00:34:11,294 --> 00:34:16,131 Више сам забринут за животе талаца. 253 00:34:17,800 --> 00:34:20,469 Таоци. - Неће бити повређени. 254 00:34:26,474 --> 00:34:29,147 Молим за вашу пажњу, г. Пен. 255 00:34:30,174 --> 00:34:33,147 Она несрећа у Бопалу ће изгледати тако као забава. 256 00:34:35,983 --> 00:34:41,654 Ево. Вратио се. - Ништа, мањи квар. Лажна узбуна. 257 00:34:44,824 --> 00:34:47,124 Шта је то дођавола? 258 00:34:47,326 --> 00:34:52,831 Отровни гас, хемијска ватра, уништење у радијусу од 160 км. 259 00:34:53,498 --> 00:34:56,000 Хиљаде људи је умрло. 260 00:34:56,334 --> 00:34:59,037 Слушај шта ти говорим. Сакриј се и чекај. 261 00:34:59,634 --> 00:35:01,337 Он сада све зна. 262 00:35:02,673 --> 00:35:05,676 Тако је. - И скини ту белу јакну. 263 00:35:08,679 --> 00:35:10,979 Додирни ме поново, сломићу те! 264 00:35:11,180 --> 00:35:15,418 Циљни кодови. -Почео су наше серије. - Он се наоружава. 265 00:35:15,518 --> 00:35:18,689 Немогуће. Нешто не ради како треба да буде. 266 00:35:19,018 --> 00:35:20,689 Неко други то управља. 267 00:35:21,523 --> 00:35:24,191 Господе! Циљ је Кина! 268 00:35:25,359 --> 00:35:30,031 Не Кина! Не неко са атомским наоружавање! - Шта се дешава? 269 00:35:41,540 --> 00:35:45,211 Боже мој! Одређује циљ. - Угаси га! 270 00:35:46,379 --> 00:35:50,782 Отпустили су ме. Сви су моји узео. -Спремам се за пуцање! 271 00:35:50,882 --> 00:35:55,053 Рекли су да није важно. - Престани! Искључи га! 272 00:35:56,387 --> 00:35:58,622 Не уклапа се. 273 00:35:58,722 --> 00:36:00,722 Хтели су то! И победио је! 274 00:36:02,226 --> 00:36:07,230 <и>ГОТОВО 275 00:36:18,240 --> 00:36:20,744 <и>Прилика је склона припремљен ум. 276 00:36:20,940 --> 00:36:22,744 Дане је то говорио. 277 00:36:23,578 --> 00:36:26,580 Позвати адм. Батес у Пентагону. 278 00:36:27,080 --> 00:36:33,420 Он је у Колораду на аеромитингу. - Онда га доведи овамо. 279 00:36:47,599 --> 00:36:50,935 Господо, као што видите, ради. 280 00:37:08,117 --> 00:37:12,622 Ево јединствене понуде. Шездесет метара испод Пентагона 281 00:37:13,121 --> 00:37:17,292 постоји мала пукотина који ће се претворити у огромну. 282 00:37:17,792 --> 00:37:21,030 Изнад њега је атомски реактор отпоран на нападе. 283 00:37:21,792 --> 00:37:23,130 Није довољно јак. 284 00:37:24,298 --> 00:37:30,804 Усред Пентагона, и са Богом и Аллахова воља и добар ветар, 285 00:37:31,137 --> 00:37:34,641 и Вашингтон и већи део источне обале. 286 00:37:45,483 --> 00:37:46,521 Цена? 287 00:37:47,083 --> 00:37:50,821 Милијарду долара. - Милијарду? 288 00:37:53,824 --> 00:37:56,124 Неким људима дугујем новац. 289 00:37:56,493 --> 00:38:02,165 Срање. - Шта је ово? - Ево га. - Не знам, а не зна ни Конгрес. 290 00:38:03,498 --> 00:38:05,168 Шта се дођавола дешава овде? 291 00:38:06,336 --> 00:38:10,505 Немој ми рећи да је ово метеоролошка станица. - Слика. 292 00:38:10,839 --> 00:38:15,922 Послали смо ласер у орбиту оружја. - Енглески? 293 00:38:16,344 --> 00:38:20,582 То је веома скупо. Ласерска технологија. Изазива земљотресе. 294 00:38:21,544 --> 00:38:23,182 Зар то није укинуто? 295 00:38:25,499 --> 00:38:29,022 Ми смо то финансирали. - Бреакер, шта ти... 296 00:38:30,356 --> 00:38:36,696 Проклета ствар ради? - Кад бисмо могли циљајући подручје Л.А., 297 00:38:37,029 --> 00:38:42,200 за 15 секунди Аризона би изашао на море. 298 00:38:42,701 --> 00:38:44,707 Али неко други је преузео сателит. 299 00:38:45,101 --> 00:38:47,707 Тако да не можемо да га нађемо и уништити. 300 00:38:48,401 --> 00:38:50,707 И не можемо га зауставити. 301 00:38:51,375 --> 00:38:55,879 Боже! Земљотрес у Кини? - То лако можемо порећи. 302 00:38:56,546 --> 00:39:00,383 Дођавола с тим! -Типично ЦИА срање! 303 00:39:00,884 --> 00:39:03,222 Да ли знате са ким имамо посла? 304 00:39:04,284 --> 00:39:06,222 Са Трависом Даинеом, творац тог система. 305 00:39:07,389 --> 00:39:10,959 Наш човек? - Не више. Отпуштен је из службе. 306 00:39:11,059 --> 00:39:15,630 Наводно се убио. То је бриљантно. Он може учинити све што му падне на памет. 307 00:39:15,730 --> 00:39:18,899 Тотални лудак. - Зашто унајмио си манијака? 308 00:39:19,633 --> 00:39:24,071 Јер нормални људи не стварају такво оружје. 309 00:39:26,237 --> 00:39:28,241 То би требало да буде лекција. 310 00:39:32,078 --> 00:39:37,328 Идемо на трећи степен приправности. Хајде да нађемо и сателит тог гада! 311 00:40:13,446 --> 00:40:15,283 Нема струје. 312 00:40:20,954 --> 00:40:24,457 Сакриј се и чекај. Сада он све зна�.� 313 00:40:41,139 --> 00:40:45,809 Један купац има захтев. Он жели да уништи авион. 314 00:40:46,644 --> 00:40:52,148 Нема говора. Они ће уништити Пентагон. Нека се придружи или отпадне. 315 00:40:52,649 --> 00:40:55,985 Његова бивша жена је у авиону. 316 00:40:58,654 --> 00:41:01,323 <и>Адмирал Батес. 317 00:41:01,657 --> 00:41:06,995 Жели да уништим авион подземно ударно оружје? 318 00:41:09,163 --> 00:41:12,167 Платиће додатно 100 милиона. 319 00:41:14,063 --> 00:41:15,567 Стварно? 320 00:41:16,170 --> 00:41:19,507 Имамо ли фреквенције транспондер? - Он их шаље. 321 00:41:22,341 --> 00:41:26,846 Ја то могу. Она је његова бивша жена мртав чим новац слети. 322 00:41:27,347 --> 00:41:29,596 <и>Грејзер ће бити укључен позиција... 323 00:41:30,747 --> 00:41:32,596 Има пет минута да плати. 324 00:41:36,854 --> 00:41:41,692 <и>Зовем на кафу Миле Хигх. <и>Линија заузета 325 00:41:48,865 --> 00:41:52,702 Новац је у Цириху. Плаћено. - Добро. идемо. 326 00:42:00,874 --> 00:42:02,647 <и>Грејзер је поново укључен. 327 00:42:03,274 --> 00:42:06,047 Готови смо ако се повећа. <и>-Пегасус Ц тим је у домету! 328 00:42:06,548 --> 00:42:10,885 Имамо спреман бомбардер Б-2 са противсателитским ракетама. 329 00:42:16,389 --> 00:42:19,639 Мислио сам да јеси доле искључили струју. 330 00:42:20,560 --> 00:42:23,395 <и>Позови поново за 30 секунди. 331 00:42:48,584 --> 00:42:53,423 <и>Пегаз је циљао на <и>Грејзера. На твоју команду. -Пали! 332 00:43:00,758 --> 00:43:02,762 <и>Циљано циљано 333 00:43:03,431 --> 00:43:06,768 Хоћемо ли успети? - Тако су спори. 334 00:43:23,282 --> 00:43:26,785 Зашто се одбројава? - Још увек примам податке. 335 00:43:33,624 --> 00:43:38,097 Бум! Земљотрес у ваздуху. 336 00:43:39,024 --> 00:43:41,297 Ово још нисам видео. 337 00:43:44,968 --> 00:43:47,268 Шта смо дођавола срушили? 338 00:43:55,977 --> 00:43:58,646 <и>Поново бирајте за 21 секунду 339 00:44:02,984 --> 00:44:06,987 Понављам! шта смо ми? пали ако нисмо <и>Грејзер? 340 00:44:13,826 --> 00:44:16,329 Проверите Херб. 341 00:44:27,505 --> 00:44:32,844 Отклањање сметњи у возу од преноса. - Хајде да позовемо кућу. 342 00:44:34,637 --> 00:44:39,249 Хеј! Одакле ти пиштољ? - Нашао си га ста? -штап за пецање и одећа. 343 00:44:39,349 --> 00:44:43,686 Ви сте бескорисни. Шифровано, не вреди. Ово је�.45. 344 00:44:49,358 --> 00:44:53,929 Динамичка напетост, лево, десна рука, дланови заједно. Јасно? 345 00:44:54,029 --> 00:44:57,432 Види ко те напада. Увек у свим правцима. 346 00:44:57,532 --> 00:45:00,865 Никад не гледај где пиштољ није нишан. 347 00:45:06,373 --> 00:45:09,377 Бон хур, пријатељи! - Ко је то? 348 00:45:10,011 --> 00:45:15,714 Исусе! - Не, генерале Купер, иако сам васкрсао из мртвих. 349 00:45:16,048 --> 00:45:21,386 Не, ово је твој пријатељ Травис Дане. Онај кога си испалио! 350 00:45:21,886 --> 00:45:27,392 И сада се сигурно питате: <и>Шта смо дођавола срушили? 351 00:45:28,059 --> 00:45:33,731 Одговор: Најбољи и једини ефикасан НСА сателит. 352 00:45:34,231 --> 00:45:40,069 НСП-1. Вероватно ћеш ускоро позовите и замолите их да га користе. 353 00:45:40,737 --> 00:45:45,574 Али пошто ни они не знају где је, не могу ти помоћи! 354 00:45:46,075 --> 00:45:48,911 Јесте ли га нашли? - Још мало. 355 00:45:49,578 --> 00:45:55,750 Отприлике знате где је био последњи емитовање. Близу сте локације <и>Гразера. 356 00:46:01,421 --> 00:46:02,994 <и>Да, ту је негде. 357 00:46:03,921 --> 00:46:08,594 <и>Скрива се међу педесет лажних сателита коју сам створио само за тебе. 358 00:46:12,765 --> 00:46:15,101 Шупак је отишао. 359 00:46:15,934 --> 00:46:20,939 Као што сам показао, <и>Грејзер испоручује. 360 00:46:21,773 --> 00:46:25,276 Што се може поновити. 361 00:46:32,115 --> 00:46:37,454 За 45 минута, �им <и>Грејзер имаће исту ситуацију, 362 00:46:37,954 --> 00:46:41,791 погодио Пентагон са ударом од 98% снаге. 363 00:46:42,291 --> 00:46:47,295 Довољно да разнесе реактор за који тврдите да није доле. 364 00:46:47,963 --> 00:46:52,467 Један пас. - Имаћете радијацију. Уништење. 365 00:46:53,635 --> 00:46:56,637 Имам неке ствари да урадим. 366 00:47:01,140 --> 00:47:04,811 Запамтите. Био сам паметнији од тебе пре него што сам тамо радио. 367 00:47:05,645 --> 00:47:11,150 Био сам паметнији када сам био радио за тебе. И још сам паметнији. 368 00:47:11,483 --> 00:47:13,783 <и>Ау ревоир. 369 00:47:21,159 --> 00:47:24,329 Није прошао овуда. Чули бисмо га. 370 00:47:24,829 --> 00:47:27,867 Које су шансе да га нађемо <и>Грејзер? 371 00:47:28,129 --> 00:47:30,167 Хајде да проверимо Париз. 372 00:47:32,336 --> 00:47:37,840 Водите рачуна о простору... – Зато називају га универзумом. - Шта? Он говори. 373 00:47:41,009 --> 00:47:44,012 Рекао сам да га зато зову универзумом. 374 00:47:45,013 --> 00:47:47,516 Јер их има много. 375 00:47:49,016 --> 00:47:52,019 Хвала. Само ћути. 376 00:47:55,189 --> 00:47:58,859 где је он? - Напред воз. Траже радио. 377 00:47:59,860 --> 00:48:03,196 Пази да те не виде и да те не убију. 378 00:48:04,530 --> 00:48:08,367 Почетак, динамичан напетост, ниеани, пуцати. 379 00:48:10,869 --> 00:48:12,370 Сада су готови. 380 00:48:14,039 --> 00:48:18,276 Знате ли шта је ово? <и>Наришки крст. Одликован за храброст. 381 00:48:18,376 --> 00:48:22,880 То је од мог оца. И ујка Кејси има два. Постоји и тајна наредба... 382 00:48:26,050 --> 00:48:31,554 које никоме не сме да покаже. Неће дозволити да будемо повређени. 383 00:48:33,390 --> 00:48:35,690 Мислим да је херој. 384 00:49:12,925 --> 00:49:16,594 Имамо уљеза. <и>Тражи воз. - Тражи. 385 00:49:34,944 --> 00:49:39,281 <и>Локомотива не ради. Контрола са локомотиве 1. 386 00:50:11,309 --> 00:50:14,312 <и>Сигнална ракета. 387 00:50:28,825 --> 00:50:31,827 Јесте ли нашли уљеза? - Не. Још тражимо. 388 00:50:32,327 --> 00:50:36,165 Све у реду са тобом? - Проверавамо. 389 00:50:41,836 --> 00:50:44,136 Ништа. 390 00:50:44,505 --> 00:50:48,675 И овде је исто. - Ти си све проверено? - Проверите кров. 391 00:51:12,029 --> 00:51:14,265 ста? 392 00:51:14,365 --> 00:51:16,701 Горе! - На крову је! 393 00:51:36,551 --> 00:51:40,555 Под ватром смо! - Поправи то. 394 00:53:13,638 --> 00:53:16,473 <и>Јесам! Пао је под први вагон. 395 00:53:17,307 --> 00:53:20,810 Каже да је пао овде. -Крв! 396 00:53:34,989 --> 00:53:39,827 <и>Поправила је. Пао је између вагоне и локомотиве. - Сигурно? 397 00:53:40,494 --> 00:53:44,665 <и>Он је сломљен. Расути по целој земљи. 398 00:53:48,001 --> 00:53:51,671 Поправили смо то. Али старао се о петорици. 399 00:53:51,838 --> 00:53:55,674 Остани тамо. Враћам се. - Чувај се. 400 00:54:10,354 --> 00:54:14,187 Рекли сте ови људи добре оне. - Ко је то био? 401 00:54:16,059 --> 00:54:17,596 Шта је радио тамо доле? 402 00:54:18,359 --> 00:54:20,196 Фанатичан плаћеник. 403 00:54:21,030 --> 00:54:26,034 Имао је камп у Алабами. - Али то није цела прича. 404 00:54:26,535 --> 00:54:30,272 Пен и Дејн су се нашли током Пустињске олује. 405 00:54:30,372 --> 00:54:35,543 Када је Дане наводно умро, праћење је прекинуто. - Знамо. 406 00:54:36,377 --> 00:54:40,881 Однос је затегнут. - Рећи ћу ти шта је ово. 407 00:54:41,047 --> 00:54:45,886 Још један пример како је ЦИА не ради свој посао. -Молим те? 408 00:54:48,387 --> 00:54:54,226 Пен је направио многе везе. Северна Кореја, Блиски исток. 409 00:54:56,227 --> 00:55:00,732 Ако се повезао са Даном, онда имају новца да то ураде. 410 00:55:02,232 --> 00:55:06,070 Зашто му је била потребна струја? Телефон! 411 00:55:13,743 --> 00:55:16,246 <и>Пренос је успео 412 00:55:16,913 --> 00:55:19,581 Реци Фелипеу да сутра ради. 413 00:55:21,750 --> 00:55:25,254 Чекај, јуче је успело. Зови Антоинеа. 414 00:55:25,920 --> 00:55:28,590 Погођен си. - Метак није унутра. 415 00:55:31,259 --> 00:55:33,927 Да ли мисли да је ово рана? Није. 416 00:55:34,761 --> 00:55:40,601 да видимо. Приступ одбијен. Гигабајт РАМ-а ће нам помоћи. 417 00:55:41,100 --> 00:55:43,603 шта имамо? 418 00:55:45,104 --> 00:55:48,274 Телефонски именик, рецепти. 419 00:55:48,608 --> 00:55:53,445 Канелони са пилетином, брашно салата са ђумбиром. Укусно. 420 00:55:57,949 --> 00:56:00,952 где смо? - Негде овде. 421 00:56:02,286 --> 00:56:07,869 Још 320 км и напуштамо планине. - Још четири сата смо без телефона? 422 00:56:08,291 --> 00:56:10,961 Рајбекова тактика. 423 00:56:13,462 --> 00:56:16,299 Јебени Кејси Рајбак? - Господе! 424 00:56:17,133 --> 00:56:23,805 Ко је јеботе Кејси Рајбек? - Експерт за борбу против тероризма. 425 00:56:24,806 --> 00:56:29,643 Он је био мој инструктор. - Најбољи је. - Мислио сам да си ти. 426 00:56:30,644 --> 00:56:35,149 Да ли сте видели тело? - Само крвљу. Ако те прегази воз... 427 00:56:42,322 --> 00:56:46,225 Јеси ли видео позадину? - Претпоставио сам да је мртав. 428 00:56:46,325 --> 00:56:49,161 Претпоставка је мајка свих срања. 429 00:56:50,329 --> 00:56:54,666 Сви одмах у смесу возова, вагон по вагон. 430 00:56:55,333 --> 00:56:59,336 Сви вентилациони отвори, зидне облоге, кров, подрум. 431 00:56:59,837 --> 00:57:02,673 Али све! Одмах! 432 00:57:20,355 --> 00:57:22,655 Ја то могу. Ја то могу. 433 00:57:25,526 --> 00:57:29,696 Мислите да је жив? -Доц Није ми потврђено супротно. 434 00:57:30,197 --> 00:57:35,535 Шта он ради у мом возу, осим тога убија људе? - Погледај с ким путује. 435 00:57:36,370 --> 00:57:39,038 <и>Списак путника. 436 00:57:39,372 --> 00:57:44,289 Рекао си да ће твој скупљати плате да буде довољно. -И јесу. 437 00:57:57,388 --> 00:58:02,138 Изабрали сте погрешно место да виси�. - Не остајем овде. 438 00:58:25,579 --> 00:58:27,879 И сапутник. 439 00:58:28,582 --> 00:58:34,087 Можда је девојчица или дете. - Или жену. - Жена није сапутник. 440 00:58:34,921 --> 00:58:37,757 него? Тражите мачку? 441 00:58:38,758 --> 00:58:41,093 Не, неки мамац. 442 00:58:44,930 --> 00:58:49,600 Шта је овај тип? Није листа намирница, али... 443 00:58:51,769 --> 00:58:54,069 Ох Боже! 444 00:59:11,453 --> 00:59:13,955 чија је ово крв? 445 00:59:28,635 --> 00:59:31,972 Врати се у салон. Проверите траку. 446 00:59:34,974 --> 00:59:37,476 Шта сад ради? 447 00:59:40,312 --> 00:59:43,148 шта ја радим? Правим бомбу. 448 00:59:44,149 --> 00:59:46,985 <и>Концентровано кокосово уље. 449 00:59:58,495 --> 01:00:01,498 Кога он тражи? - Ја. 450 01:00:06,168 --> 01:00:10,339 Твој посао? - Када Да урадим нешто? 451 01:00:11,173 --> 01:00:15,510 Узећемо нешто што можемо да се цењка за таоце. 452 01:00:20,347 --> 01:00:24,752 Желим да се одмах евакуишете председника и вишег особља. 453 01:00:24,852 --> 01:00:29,185 Немојте ширити панику. - Мислим да немамо шансе. 454 01:00:30,189 --> 01:00:37,195 Човече, ја сам. Узми га Џејми и напусти Вашингтон. 455 01:00:37,696 --> 01:00:39,996 Иди својој мајци. 456 01:00:40,365 --> 01:00:44,035 И драга? Не говори никоме. 457 01:01:09,724 --> 01:01:12,727 Име? - Бобби Зецхс. 458 01:01:15,563 --> 01:01:20,067 Нисте на листи. - Ја сам радник. - А где ти је униформа? 459 01:01:23,737 --> 01:01:26,406 Ја се возим бесплатно. 460 01:01:37,249 --> 01:01:40,585 Нави Цросс. - Сузавац. 461 01:01:43,087 --> 01:01:46,757 То није сузавац, човече. Ве� Бибер спреј. За цивиле. 462 01:01:47,925 --> 01:01:51,696 Кад се навикне, то је то Чисти синусе. 463 01:01:52,325 --> 01:01:53,596 Узми је. 464 01:01:55,431 --> 01:01:57,934 Пусти је. 465 01:02:03,772 --> 01:02:07,609 Шта ће вам требати гас светли�? - То је детонатор. 466 01:02:25,625 --> 01:02:30,129 У реду, Боби, улази лифт. Морам некога да позовем. 467 01:02:33,465 --> 01:02:39,137 Замислите пожар од Њујорка до из Чарлстона! Ми то можемо. 468 01:02:41,305 --> 01:02:44,141 <и>Завршили сте. 469 01:03:03,825 --> 01:03:06,161 Искључи га! 470 01:03:08,496 --> 01:03:12,833 Један на крову! Два доле у следећа два вагона! 471 01:03:13,167 --> 01:03:18,005 Гад иде кроз отворе вентилација. - Рачунар не ради! 472 01:03:20,506 --> 01:03:24,177 У вагону за пртљаг! Ухватите га! 473 01:03:39,190 --> 01:03:41,490 Имам ЦД! 474 01:03:41,692 --> 01:03:43,992 Доле је. Ухвати га. 475 01:03:45,529 --> 01:03:47,865 Одмах. 476 01:03:51,868 --> 01:03:54,168 Узели су ЦД! 477 01:03:57,873 --> 01:04:01,376 Преузмите ЦД! Без Не могу му ништа! 478 01:04:09,550 --> 01:04:13,386 Идемо! - Не дозволи му убијаш. <и>Има ЦД! 479 01:04:14,054 --> 01:04:16,890 Стани! 480 01:04:22,728 --> 01:04:26,065 Дај ми ЦД. 481 01:04:26,899 --> 01:04:29,199 Испали су из воза. 482 01:04:29,401 --> 01:04:31,736 Заустави воз. 483 01:04:52,421 --> 01:04:54,757 Врати се. 484 01:05:15,942 --> 01:05:21,948 Овај воз је обичан метални воз од 20 тона без тог ЦД-а. 485 01:05:32,290 --> 01:05:34,590 Стани! 486 01:05:42,132 --> 01:05:44,801 Покрет! Пин ит! 487 01:05:47,470 --> 01:05:49,805 чекај овде. 488 01:05:51,641 --> 01:05:54,476 Ослобођена, динамична напетост. 489 01:05:57,979 --> 01:06:00,279 Готово! 490 01:06:02,650 --> 01:06:05,319 То је нос. 491 01:06:08,322 --> 01:06:10,990 У средини носача! 492 01:06:24,502 --> 01:06:26,738 Један мали смрди! 493 01:06:26,838 --> 01:06:30,008 Има саучесника! Царриер. За петама смо му. 494 01:06:34,011 --> 01:06:39,016 <и>Немој га убити. Можда и јесте 495 01:06:44,854 --> 01:06:47,190 Да чујем за превозника. 496 01:06:56,697 --> 01:06:59,700 ЦД. Предајте га. - Доле је. 497 01:07:09,710 --> 01:07:13,880 Где је прошао испод воз? - Два вагона напред. 498 01:07:20,552 --> 01:07:22,888 Ви кретени никад не учите. 499 01:07:27,224 --> 01:07:29,560 Стани! 500 01:07:29,894 --> 01:07:32,897 Руке горе. Да их видим! 501 01:07:34,564 --> 01:07:39,903 Где је ЦД? - Радило свиђа ми се. Отпао је. 502 01:07:40,403 --> 01:07:45,908 Не сери! Покажи му или ћу те разнети та црна глава! Испразните џепове! 503 01:07:46,408 --> 01:07:50,245 Одмах! -У реду. Ја сам само клинац. 504 01:07:51,413 --> 01:07:56,418 Изгубио сам га. - Хајде! Све ми је успело. 505 01:07:56,918 --> 01:07:59,218 Поправио сам те! 506 01:08:02,590 --> 01:08:05,258 Носа је срећан. 507 01:08:13,932 --> 01:08:17,102 Прилика је склона припремљен ум. 508 01:08:30,614 --> 01:08:33,283 Возите на запад. Пуна брзина. 509 01:08:36,285 --> 01:08:38,788 Срање! 510 01:08:57,471 --> 01:09:01,308 Твој ујак није био такав добро као што сам мислио. 511 01:09:07,980 --> 01:09:10,816 Поново сте приказани. Настави. 512 01:09:30,166 --> 01:09:34,170 Нисмо ништа изгубили. Имам довољно за ово. 513 01:09:34,504 --> 01:09:40,009 Хјустон, ово је база Оасис. Сада смо на 20 минута од пуцања. 514 01:09:40,175 --> 01:09:43,345 И ми одбројавамо. 515 01:09:43,679 --> 01:09:46,681 Гад је започео одбројавање. 516 01:09:48,681 --> 01:09:52,687 Елиминисати орбите из којих не могу да пуцају у Вашингтон. 517 01:09:53,520 --> 01:09:58,092 Морамо све да елиминишемо. имамо само један <и>Пегасус. - Није потребно. 518 01:09:58,192 --> 01:10:02,609 За последњу ћемо укључити самоуништење сателита. 519 01:10:04,364 --> 01:10:07,700 Уради то. - Почни да их скидаш. 520 01:10:20,545 --> 01:10:24,714 Елиминисали смо 22 могу. - Супер! -23. 521 01:10:26,550 --> 01:10:31,888 Порука од кувара. - Кувар? - Он каже да је код 3. -Прикључите га на звучник. 522 01:10:38,060 --> 01:10:41,732 Да ли је Адмирал Батес тамо? 523 01:10:42,860 --> 01:10:44,132 То сам ја. 524 01:10:45,066 --> 01:10:48,736 <и>Имам факс за тебе. Пише: 525 01:10:49,737 --> 01:10:54,742 Наоружани људи, њих више од 20, 526 01:10:55,241 --> 01:11:00,580 <и>Отишли су возом за Лос Анђелес. 527 01:11:01,748 --> 01:11:06,752 Утоварили су сателитску опрему фреквенција. 528 01:11:08,919 --> 01:11:11,589 Дане! <и>-Нападачи су професионалци. 529 01:11:12,423 --> 01:11:15,260 Дајте ми тачну позицију воза. 530 01:11:15,760 --> 01:11:20,931 Ко је послао поруку? - Кејси Рибацк. - Он је у том возу? 531 01:11:22,099 --> 01:11:25,602 Одакле је дошао? 532 01:11:26,270 --> 01:11:29,105 Са рођаком је на одмору. 533 01:11:35,777 --> 01:11:40,282 Где је најближа ескадрила? - На аеромитингу. 534 01:11:40,949 --> 01:11:47,121 Пустите их. - Али у возу је 200 људи. – Да, а и Вашингтон има осам милиона. 535 01:11:47,455 --> 01:11:52,125 Ако Рајбак не изврши подвиг за 18 минута, немам избора. 536 01:11:53,460 --> 01:11:56,296 Пустите <и>Невидљивог да лети. 537 01:12:30,000 --> 01:12:32,336 Ја сам разочаран. 538 01:12:32,836 --> 01:12:37,007 Радовао сам се обрачуну са сјајним Кејсијем... 539 01:12:49,850 --> 01:12:52,520 То је било добро. 540 01:12:55,689 --> 01:12:58,191 Он те је томе научио? 541 01:12:58,692 --> 01:13:01,027 тетка. 542 01:13:02,695 --> 01:13:05,864 Могао си бити� врло, врло добро. 543 01:13:06,865 --> 01:13:11,537 Она је осигурање, остави то је. - Рибацка нема, Дане. 544 01:13:13,538 --> 01:13:16,206 Да ли сте видели тело? 545 01:13:16,874 --> 01:13:20,044 То је претпоставка мајка свих срања. 546 01:13:20,210 --> 01:13:24,547 Нема везе, умреће са осталима. 547 01:13:28,218 --> 01:13:33,222 А ако је Рајбек жив или мртав, не у возу. 548 01:14:19,929 --> 01:14:23,266 Није требало да се враћам у воз. 549 01:14:26,101 --> 01:14:29,438 Баци пиштољ, сине! Баци га! 550 01:14:38,779 --> 01:14:43,949 Не мислим да сам окрутан, али ти си као буба! 551 01:14:46,619 --> 01:14:50,956 Шта радите када их видите? Згазите их, зар не? 552 01:14:53,458 --> 01:14:59,130 Да ли разумеш, конобаре? - Ја сам нос, нисам конобар. 553 01:15:01,632 --> 01:15:04,300 У реду, г. Портер. 554 01:15:05,302 --> 01:15:09,639 Има муда. Пустићу вас да одлучите. 533 01:15:11,474 --> 01:15:13,809 Да ли жели да гледа? 555 01:15:15,811 --> 01:15:18,813 Или ће се окренути? 556 01:15:21,149 --> 01:15:24,319 Хеј, можеш ли ми помоћи? 557 01:15:35,328 --> 01:15:39,832 Срање. Ти си опасан момак. Хајде да их средимо. 558 01:15:46,838 --> 01:15:50,341 <и>ПЛАЋЕНО - Супер, човече! 559 01:15:50,842 --> 01:15:58,014 Свака част, имамо милијарду у земљи банака, сирева и сатова са кукавицом. 560 01:15:59,182 --> 01:16:04,353 Сада само треба да га дижемо у ваздух Васхингтон. - То је та ватра. 561 01:16:05,021 --> 01:16:10,859 Они ће вас <и>покупити на следећем станица. Хвала на лекцији. 562 01:16:14,529 --> 01:16:16,329 То је донекле тачно. 563 01:16:19,699 --> 01:16:24,704 Путујете у другу димензију, не звуком и видом, већ умом. 564 01:16:25,038 --> 01:16:30,042 Пред нама је знак. Следећа станица: <и>Област таме. 565 01:16:38,549 --> 01:16:42,220 Ко каже да имам једносмерни ум? 566 01:16:51,394 --> 01:16:56,065 Град је на погрешној страни. Нисмо на добром путу. 567 01:16:57,232 --> 01:17:00,902 Прошли смо то споља, а не изнутра. 568 01:17:02,237 --> 01:17:04,905 куда идемо? 569 01:17:06,741 --> 01:17:13,079 20:00, <и>Невада Петрол. Сударићемо се. Иди на посао или смо мртви. 570 01:17:13,580 --> 01:17:18,418 То је огромна ствар. Шест локомотива, дужине 1,5 км. 571 01:17:18,752 --> 01:17:21,590 Са три милиона литара бензина. 572 01:17:22,152 --> 01:17:24,590 Неће им то дозволити, зар не? 573 01:17:25,091 --> 01:17:30,261 Не, идем по своју торбу трикове и спасити таоце. 574 01:17:32,597 --> 01:17:35,099 <и>Упозорење – судар 575 01:17:35,599 --> 01:17:40,270 То је <и>Невада Екпресс са три милиона литара бензина. 576 01:17:40,729 --> 01:17:42,275 Можемо ли их обавестити? 577 01:17:42,529 --> 01:17:46,175 Не, док су у области таме. У кањонима нема сигнала. 578 01:17:46,275 --> 01:17:50,946 Када ће се сударити? Хоће ли то уништити опрему? - Биће близу. 579 01:17:51,280 --> 01:17:53,580 Али не бих рекао. 580 01:18:03,624 --> 01:18:08,795 Још само мало, могуће је још 11. -Хоћеш ли стићи на време? - Нећу. 581 01:18:12,297 --> 01:18:15,634 <и>Фокстрот ка циљу. 582 01:18:17,002 --> 01:18:19,805 Капетане Гарза? - Изволи. -Дајте бомбардерима зелено светло. 583 01:18:21,139 --> 01:18:23,474 Примљено. Смер 0... 584 01:18:26,643 --> 01:18:29,146 Нека нам Бог опрости. 585 01:18:32,982 --> 01:18:37,153 Нешто се приближава. Сигнал је слаб. - Ф-117. 586 01:18:38,655 --> 01:18:44,993 <и>Невидљиви. - Откривени смо. Јебени Рибацк. - Скините их. 587 01:18:45,326 --> 01:18:50,832 Морам да одустанем од Вашингтона. И не знам како да их циљам. 588 01:18:51,331 --> 01:18:54,001 Убио је таоце! 589 01:19:14,352 --> 01:19:18,435 Турбуленција! ако се помери, <и>Грејзер то види. 590 01:19:19,023 --> 01:19:21,858 Они узбуркају ваздух док лете. 591 01:19:22,526 --> 01:19:25,529 Пронађите их у ниској турбуленцији. 592 01:19:27,364 --> 01:19:30,199 Ту си, <и>Невидљиви. 593 01:19:32,033 --> 01:19:34,703 Могу их циљати. 594 01:19:36,705 --> 01:19:41,376 шта чекаш? Два су прошла минута. - Ми смо добри момци. 595 01:19:48,548 --> 01:19:53,386 чекај! где је он? Раздвојени су. - Је ли то проблем? 596 01:19:53,720 --> 01:19:56,020 Нећу имати времена да га поставим <и>Грејзер за Вашингтон. 597 01:19:56,388 --> 01:19:59,224 Излази. - Пукао ми је грудњак. 598 01:20:04,562 --> 01:20:09,567 Груди за умирање. - Где су таоци? -Горе. Иди! 599 01:20:14,405 --> 01:20:17,240 Ви сте први. Реци лаку ноћ. 600 01:20:25,247 --> 01:20:27,547 ти си мој. 601 01:21:11,287 --> 01:21:15,291 Рибацк је напао вагон са таоцима. - Рибацк! 602 01:21:44,816 --> 01:21:48,986 НАПАД, ово је <и>Фокстрот 2, циљано, имам тон. 603 01:21:57,160 --> 01:21:59,829 Како сам добар. - Господе! 604 01:22:08,003 --> 01:22:10,338 Дај ми председника. 605 01:22:13,507 --> 01:22:15,807 Пен? 606 01:22:16,344 --> 01:22:19,013 Рибацк. - Долазим по нећакињу. 607 01:22:25,185 --> 01:22:27,485 Изволите. 608 01:22:30,189 --> 01:22:34,192 Може ли то да каже? - Изгледа да си сјебан, старче. 609 01:22:34,860 --> 01:22:37,362 Време је за трчање. 610 01:22:40,030 --> 01:22:42,533 Молим те? 611 01:22:52,541 --> 01:22:55,208 Да ли још неко мисли? јесам ли зезнуо? 612 01:22:58,213 --> 01:23:00,548 Не. 613 01:23:03,385 --> 01:23:05,887 Вагони се одвајају! 614 01:23:11,558 --> 01:23:16,396 шта то ради? - Ја ти помажем. - Јеси ли сад момак? - Не, ти си момак. 615 01:23:17,564 --> 01:23:20,066 Слободни смо! 616 01:23:25,570 --> 01:23:30,070 Да ли жели да помогне? Напред мердевине и узми тај хеликоптер. 617 01:23:30,241 --> 01:23:34,646 Јеси ли луд? Да идем горе? - Можда неће успети, али покушајте. 618 01:23:34,746 --> 01:23:36,380 куда идеш? - Од стране девојке. 619 01:23:37,080 --> 01:23:41,083 <и>Оазо, ово је <и>Врапце. - Задржите позицију према плану. 620 01:23:48,424 --> 01:23:52,761 Приближи те мердевине. зар не видиш ли да сам херој? 621 01:23:55,097 --> 01:23:57,598 То је боље. 622 01:24:03,103 --> 01:24:08,441 Ово је <и>Врапац. Покупили смо првог. - ђаво је. Иди поправи то. 623 01:24:41,470 --> 01:24:43,805 Шта се тамо дешава? 624 01:24:59,652 --> 01:25:03,489 Маћко, добро си урадио тај клинац. - Свакако. 625 01:25:04,156 --> 01:25:07,095 Сада ће овај хеликоптер бити у праву где је он сада... 626 01:25:07,456 --> 01:25:10,495 или ћу ти одувати главу! Јеси ли разумео? Мачка! 627 01:26:28,564 --> 01:26:33,734 Оставите Рибацка мени и вама побрините се за технолошка срања. 628 01:26:35,235 --> 01:26:37,041 Он је мој. 629 01:26:39,235 --> 01:26:41,441 Они ће то уредити један на један. 630 01:26:42,576 --> 01:26:47,479 Хајде, сателити духови. Вама треба да сакријем своју децу. 631 01:26:47,579 --> 01:26:50,416 Како би то могло бити дићи у ваздух Вашингтон! 632 01:26:53,082 --> 01:26:57,088 Морам да убијем осам милиона људи, и да покупи милијарду долара. 633 01:27:03,094 --> 01:27:07,597 Хвала. председник и други били евакуисани. -Хвала Богу! 634 01:27:07,722 --> 01:27:11,459 И милиони невиних су страдали ако ово не зауставимо. 635 01:27:11,559 --> 01:27:15,171 Ако ћемо га користити <и>Пегасус, сада мора. 636 01:27:15,271 --> 01:27:17,571 Али, господине... 637 01:27:17,939 --> 01:27:20,275 Постоји још осам могућности. 638 01:27:23,111 --> 01:27:25,411 Изабери једно, сине. 639 01:27:26,447 --> 01:27:28,782 Одмах. 640 01:27:29,283 --> 01:27:33,119 Цап. - Цапов гол. Покрени га. 641 01:27:39,792 --> 01:27:41,763 Никад никоме нисам платио... 642 01:27:42,792 --> 01:27:45,463 али бојим се тог твог стрица. 643 01:27:49,300 --> 01:27:51,636 И то ми се свиђа. 644 01:28:40,845 --> 01:28:44,014 Ти и ја или ја и она. 645 01:29:05,366 --> 01:29:09,537 Држи се, душо! И остаће живо. 646 01:29:54,242 --> 01:29:56,745 Уништио си ми јакну! 647 01:32:01,186 --> 01:32:04,188 Нико није бољи од мене у кухињи. 648 01:32:13,863 --> 01:32:18,033 морам да идем. Ово је више за мене нема потребе. Овде имам све. 649 01:32:19,202 --> 01:32:24,452 <и>Петрол Експрес стиже за минут. Уживајте у животу. Колико је остало. 650 01:32:28,209 --> 01:32:31,212 Један корак и бацим бомбу. 651 01:32:33,381 --> 01:32:35,681 У реду. 652 01:32:35,883 --> 01:32:38,219 Баци га. 653 01:32:59,069 --> 01:33:01,305 <и>Пегасус је промашио. 654 01:33:01,405 --> 01:33:04,074 Он није био <и>Цап. - Господе! 655 01:33:14,917 --> 01:33:19,584 Нема сврхе ако ме убије. НАПАД неће изоловати духове. 656 01:33:19,754 --> 01:33:23,254 И не можете се пробити мој кодирани програм. 657 01:33:23,424 --> 01:33:26,927 Не могу то да урадим искључити? - Никако. 658 01:33:37,603 --> 01:33:40,005 <и>Контрола над Гразером <и>успостављена. 659 01:33:40,105 --> 01:33:43,108 Нисам размишљао о томе. - Он је био <и>Делта! 660 01:33:48,112 --> 01:33:50,447 Можемо! 661 01:33:51,616 --> 01:33:53,950 Притисните! 662 01:33:56,453 --> 01:33:58,788 Ујка Кејси! 663 01:34:45,328 --> 01:34:49,499 Мердевине на крају воза, а хеликоптер не треба да се креће. 664 01:34:56,505 --> 01:34:58,841 <и>Кран-мердевине. 665 01:35:03,178 --> 01:35:05,478 Рибацк! 666 01:35:18,858 --> 01:35:21,158 Рибацк! 667 01:35:24,029 --> 01:35:26,531 Рибацк! 668 01:35:41,378 --> 01:35:44,380 Никад нисам сумњао у тебе. - Јесте. 669 01:35:44,880 --> 01:35:50,385 Све је то фино и лепо, али можемо ли сада кући, ујка Кејси? 670 01:35:53,221 --> 01:35:58,725 Ово је хеликоптер 505 НМ, <и>Денвере, јавите се. - Порука. Пребацујем се. 671 01:35:59,560 --> 01:36:02,896 Ово је Кејси Рајбек. <и>Таоци су спашени. 672 01:36:37,000 --> 01:36:43,000 Обрада: мијау и зкарлов Монтажа на српском: Ундертакер101 673 01:36:46,000 --> 01:36:50,000 Преузето са ввв.титлови.цом